26 Августа 2020
Роман «Десять негритят» перевыпустили с другим названием из-за борьбы с расизмом
По инициативе правнука Агаты Кристи.
Роман Агаты Кристи «Десять негритят» в англоязычных странах уже давно публикуется под названием «И никого не стало» (And Then There Were None), а теперь его переименовали и во Франции. В новом издании книги из-за борьбы с расизмом название было изменено на «Их было десять» (Ils etaient dix). Решение о переиздании с новым названием принял правнук писательницы Джеймс Причард. Он объяснил, что в 1938 году, когда писался роман, люди использовали другую лексику, но теперь времена изменились.
«Мы больше не должны использовать термины, которые могут ранить. В 2020 году это правильное поведение. Я почти уверен, что первоначальное название никогда не использовалось при публикациях в США. В Великобритании оно было изменено в 1980-х годах, а сейчас пришло время изменить его всюду», — сказал потомок Агаты Кристи.
В 1930-х годах, когда писался роман, слово nigger («негр») считалось нейтральным, оскорбительным вариантом было слово сolored («цветной»). Но с 1960-х слово nigger вышло из употребления, его заменило слово black («черный»).
Поделитесь с друзьями и получите бонус
Ваш бонус Скидка дня: –20% на Guess
